Затова реших да я използвам като времева рамка, за да прочета по една книга, колекция с разкази или мемоар от всяка страна в света.
Rozhodla jsem se jej využít jako svůj časový rámec pro přečtení novely, sbírky povídek nebo pamětí z každé země na světě.
Затова реших да направя нещо по въпроса.
Tehdy jsem se rozhodl, že s tím něco udělám.
Затова реших да ви върна сака.
Tak jsem vám přinesl vaši tašku.
Затова реших да се преместя при вас.
Takže myslím, že tu s vámi zůstanu.
Тя постоянно задава въпроси, иска да знае всичко за мен, затова реших да я заведа на езерото, където играехме.
Pořád se na něco ptá a chce o mně vše vědět, tak mě napadlo, že ji vezmu dolů k jezeru, kde jsme si hrávali.
Затова, реших да поразпитам на подходящите места.
Myslel jsem, že bych pro tebe mohl něco mít.
Затова реших да работя с теб!
Takže jsem se rozhodl spolupracovat s tebou
Не съм луд... окуражи ме влиянието на религията по света и... затова реших да учим у дома.
Já nejsem...blázen do praktik, ke kterým se obrací dnešní svět a proto jsem se rozhodl pro domácí vyučování.
Видях, че се криеш от мен, затова реших да преместя вечерята тук и да те метна.
Viděla jsem, jak se plížíš a snažíš se mě napálit, takže když jsem na to přišla, přesunula jsem tu večeři sem a dostala tě! - Jsem vítěz!
Направи нещо за мен, отивайки на онази среща, затова реших да ти върна жеста.
Když jsi šel do té podpůrné skupiny, udělal jsi něco pro mě, tak mě napadlo, že udělám zase něco pro tebe.
Затова реших да организирам мач тук на нашия малък фестивал в Сан Леандро.
A proto jsem se rozhodl, že uspořádám zápas robotů přímo tady, na pouti v San Leandru.
Поканих те на бала и ти каза "може би", затова реших да поканя друга.
Nejprve jsem pozval na ten ples tebe. Dobře? Ale ty jsi řekla: "Možná."
Затова реших да се отбия и да си ги прибера.
Tak mě napadlo, že zaskočím a vyzvednu si své věci.
Затова реших да се обвържа с лекар.
Proto jsem se rozhodla raději chytit doktora.
Не отговаряте на обажданията ми, г-н Хикс, затова реших да дойда лично.
Vaše kancelář neodpovídala na mé vzkazy, pane Hixi, tak jsem si řekla, že vás vyhledám osobně.
Дойдох и съпруга ти отвори, затова реших да си тръгна.
Jsem přišel, manžel otevřel dveře, a myslel jsem, že bych měl jít.
Не отговори на обажданията ми, затова реших да проверя лично дали ще дойдеш на дебата довечера.
Neodpověděl si mi na žádný z mých telefonních hovorů, takže jsem přišla osbně zjistit, zda se se dnes účastníš večerní debaty.
Затова реших да се върна екипиран и да видя какво има.
Tak jsem myslel, že se tam vrátím, udělám to správně a uvidím.
Затова реших да ви извикам, за да кажете своите идеи за справяне с това поведение.
Proto jsme vás pozvali, abyste s ní doma probral její chování. Dobře...
Затова реших да се състезавам и на 90 метра.
Proto jsem se rozhodl soutěžit na 90metrovém můstku.
Затова реших да му причиня болка, каквато не е изпитвал досега.
Tak jsem si řekl, "Tobiasi, ať tenhle kluk cítí bolest, jako nikdo na světě dosud necítil, " a tím jsem na to kápl.
Затова реших да продължа по-нататък и да отида на места където няма нито един музей.
Tak jsem se rozhodl jít ještě dál a jít na místa, kde nejsou žádná muzea.
Затова реших да извикам някои от моите TED приятели, за да четат думите на глас.
Tak jsem se rozhodl přivést některé z mých TED přátel, aby za mě přečetli má slova.
Това изисква стабилна ръка, и затова реших да го направя на сцена пред хиляда човека.
Na toto je zapotřebí pevná ruka, proto jsem se rozhodl to předvádět na pódiu, před tisícovkou lidí.
Преди няколко години имах чувството, че съм заседнал в коловоз, затова реших да последвам примера на големия американски философ, Морган Спърлок, и да опитам нещо ново в продължение на 30 дни.
Před několika lety Jsem se cítil jako bych uvízl ve stereotypu, a tak jsem se rozhodl jít ve stopách velkého amerického filozofa, Morgana Spurlocka, a zkusit něco nového po 30 dní.
Затова реших да създам платформа за този потенциал.
A tak jsem se rozhodl vytvořit pro toto nadání program.
И затова реших да разкажа историята на един човек, който е направил един от най-ценните предмети на своето време.
Takže jsem si myslel, že bych vám pověděl příběh o někom, kdo vynalezl jednu z nejzvláštnějších věcí své éry.
Създадох го, защото много хора в училище малко не харесват Джъстин Бийбър, затова реших да направя това приложение.
Vytvořil jsem ji, protože hodně spolužáků nemělo rádo Justina Biebra, a tak jsem se rozhodl udělat tuto aplikaci.
Аз лично не приемам това, че градивният блок на нашето време е запазен за експерти, затова реших да променя това.
Já ale nesouhlasim s tím, že by stavební blok naší doby měl být vyhrazen pouze odborníkům, tak jsem se rozhodla, že to změním.
Затова реших да потърсв хиляда различни не-та.
Takže jsem se rozhodla najít tisíc rozdílných "ne".
Затова реших да разгледам данните малко по-детайлно, за да видя дали е така или не.
Takže jsem se rozhodl podívat se na ty údaje podrobněji, abych zjistil co je pravda a co ne.
Тъй като бях много беден, исках да наема офис в Париж, но не можех да си го позволя, затова реших да доведа студентите си в Париж, за да изградим офис на върха на центъра Помпиду в Париж сами.
Protože jsem byl velmi chudý, chtěl jsem si pronajmout kancelář v Paříži, ale nemohl jsem si to dovolit. Tak jsem se rozhodl vzít do Paříže studenty, abychom postavili naší kancelář v Paříži sami nad Pompidou centrem.
В него пишеше, "Скъпи професор Дуек, разбирам, че това което пишете се базира на научни изследвания, и затова реших да се опитам да го направя.
Psal: "Drahá profesorko Dweck, vážím si toho, že ve svých textech vycházíte z poctivého vědeckého výzkumu, a proto jsem se to rozhodl využít v praxi.
Затова реших да отида с новата си книга до всеки от щатите в Бразилия.
Proto jsem se se svou novou knihou rozhodla navštívit každý stát v Brazílii.
(Смях) Затова реших да продължа да работя с големи машини – такива, които не се събираха в хола ми.
(smích) Takže jsem se rozhodla posunout k práci na velkých strojích, co se nevejdou do mého obýváku.
Не знаех, къде са моите ъгълчета, затова реших да оставя цялото нещо да расте, така изглеждах в края.
Nevěděl jsem, kde mám kouty, tak jsem se rozhodl, že to nechám všechno růst a na konci jsem vypadal nějak takto.
Затова реших да завърша като ви кажа няколко извода, големите уроци, които научих от моята година.
Napadlo mě, že bych skončil povídáním o pár lekcích na cestu, které jsem se v průběhu toho roku naučil.
Затова реших да мълча една година и след това на рождения ми ден да обобщя това, което съм научил и може би пак да говоря.
Takže jsem si řekl, že nebudu mluvit rok, a pak, na své narozeniny, zhodnotím, co jsem se naučil, a možná začnu znovu mluvit.
Затова реших да напиша нещо по-забавно.
Tak jsem se rozhodl, že se pokusím napsat něco více zábavného.
Затова реших да построя една вятърна мелница за себе си.
Tak jsem se rozhodl postavit jeden větrný mlýn sám.
Сметнах това за неприемливо. Затова реших да направя нещо по въпроса.
Myslel jsem si, že to je neakceptovatelné. Tak jsem se rozhodl něco s tím udělat.
1.0458488464355s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Rozhodla jsem se jej využít jako svůj časový rámec pro přečtení novely, sbírky povídek nebo pamětí z každé země na světě. 